WALDEN OU
A VIDA NOS BOSQUES. POR HENRY D. THOREAU.
Em nome da Abelha,
em nome da Borboleta
e em nome da Brisa...
Ámen!
Encontrei-te.
Vai-te embora.
Mas acabei de chegar.
Estou a tentar estar sozinha.
Queres uma passa?
Está bem.
O que estás a ler?
Walden.
De Thoreau. Já o leste?
Não consegui.
Eu acho que é incrível.
Uma vida de isolamento absoluto, sozinho na natureza.
Quero viver assim.
Porquê?
Porque sim. A natureza é...
... sincera.
É de confiança.
Ao passo que as pessoas só nos magoam.
Diz-me quem te magoou.
A Sue.
Estás chateada por ela ir para Boston?
Não quero falar disso.
Ela escreveu uma carta ao Austin e nem respondeu à minha.
Vocês vão fazer as pazes.
George, se não te importas, preciso de algum espaço.
Preciso de estar com a minha árvore.
Não sou o único a perturbar o teu isolamento.
... a linha provisória passa por aqui.
O que fazem eles aqui?
Devem ser agrimensores.
Para o caminho de ferro.
Começam a construí-lo amanhã, sabias?
Claro que sabia, mas não podem construir no nosso bosque.
Isto é propriedade privada.
Talvez o teu pai tenha autorizado.
NÃO CONSIGO ESTAR SOZINHA
Pai. Não podes fazer isto.
Desculpa? Fazer o quê?
Não os podes deixar destruir o nosso bosque.
Entras assim no meu escritório? Já não bates à porta?
Desculpa, mas é uma emergência.
Eles estão lá fora, a começar.
Claro que estão.
Amanhã é o primeiro dia de construção do Caminho de Ferro Amherst Belchertown.
Deve estar entusiasmada. As minhas filhas estão delirantes.
Agora, podem ir comprar vestidos às melhores costureiras de Nova lorque.
Apanharam a febre do caminho de ferro.
- Eu tenho essa febre. - Toda a cidade tem essa febre.
Todos deviam ir ao médico
se acham que um comboio vai passar no nosso bosque.
O comboio vai passar no nosso bosque.
- É a rota mais eficiente. - "Eficiente"?
O que tem de eficiente encher o nosso tranquilo bosque
de barulho, fumo e outras pessoas?
Emily, receio que não possas travar o progresso.
Os documentos foram assinados.
Os documentos permitem que cortem a minha árvore?
"A tua árvore."
O carvalho grande. Plantado pelo bisavô.
Se for necessário, sim.
Pai, por favor. Imploro-te.
Adoro aquela árvore.
Preciso daquela árvore.
É para onde vou pensar e ouvir.
Se os deixas matar a árvore, estarás a matar-me.
As suas filhas falam-lhe assim?
A maioria das vezes.
Não a eduquei para ser uma selvagem louca.
Emily, envergonhas-me.
"Envergonho-te"?
Porquê? Porque gosto mais do carvalho do que de vestidos de Nova lorque?
Também encomendei um fato.
Traidor.
Ithamar, peço desculpa.
Não é necessário.
Parece que a minha filha decidiu envergonhar-me,
mas talvez o meu filho cause melhor impressão.
Austin, tenho uma ideia.
Como sabes,
a cerimónia do arranque do caminho de ferro
terá lugar amanhã à tarde.
Será um grande evento com toda a cidade.
E julgo que seria adequado
um elemento da nossa família dar o seu contributo.
Em que estava a pensar, ao certo?
Estava a pensar que podias escrever um poema.
De certeza que queres que eu escreva?
Claro, meu querido filho.
Quem mais?
William Austin Dickinson, és o meu único filho.
E és um homem de rara inteligência e grande talento.
Estou certo de que estarás à altura da ocasião.
Acho que posso tentar.
É assim mesmo.
Será uma coisa boa para os Dickinson.
Apoiado.
E assim que o comboio estiver a andar...
... aposto que nem te vais lembrar daquela velha árvore.
A sério, os modos dela são insuportáveis.
O que aconteceu? Falaste com o teu pai?
Não tenho pai. Nem irmão. Não tenho ninguém.
Tens-me a mim.
Não quero ninguém, George. Só quero estar sozinha.
É uma pena.
Queria passar tempo contigo.
Não posso. Tenho de ir a um lugar.
Aonde vais?
A Walden.
Vais até Concord? Porquê?
Encontrar o Thoreau.
Acho que ele me pode ajudar.
Ajudar-te como? Ele não é um eremita velho e resmungão?
Ele é um ambientalista, George.
Adora a natureza, mais do que tudo no mundo.
Ou, pelo menos, o Massachusetts.
Se lhe contar o que vão fazer à minha árvore,
aposto que ele fará algo.
Talvez escreva uma carta de protesto.
As pessoas vão ouvi-lo, mesmo que não me ouçam.
Está bem, então, vou contigo.
Não. Quero ir sozinha.
Então? Não podes viajar sozinha. Não é seguro.
As senhoras precisam de acompanhantes. E...
... apetece-me passear.
Lá se vai a minha vida de isolamento.
HOTEL AMHERST
ABÓBORAS
ARMAZÉM
Olá.
Esse vestido é tão elegante.
Olá.
George, vá lá.
Até que enfim! Porque demoraste tanto?
Comprei lanche para nós.
Nem sequer tenho fome.
Vamos fazer uma longa viagem.
Precisamos de sustento.
- O que compraste? - Amendoins.
Pipocas. Bolo de gengibre.
- Dónutes. - Certo.
Já me dói a barriga.
Também tenho caramelos.
Já perdemos uma carruagem direta para Northampton.
Agora temos de esperar por outra.
Será muito mais cómodo quando o comboio vier para Amherst.
"Cómodo." "Eficiente."
Nem tudo tem de ser acelerado.
Às vezes, é bom abrandar.
Porque odeias a tecnologia?
Thoreau diz: "Não usamos o comboio. O comboio é que nos usa."
Pressinto que não vou gostar dele.
Então, porque vais a Walden?
Porque gosto de estar contigo.
Aquela é...
Lavinia!
Pensei que a esquisita eras tu.
Outra carta para a Sue?
Deixará de me ignorar.
Estás mesmo empenhada nessa amizade.
É possível que ela me tenha escrito e a carta se tenha perdido.
Ou o Austin roubou-a.
Não me admirava nada.
Ou talvez a minha última carta a tenha irritado.
Porquê? O que lhe disseste?
Que ela me tinha trancado num louco hospício de amor.
Se me escrevesses isso, eu iria adorar.
Obrigada.
Achas que a Sue e o Austin ainda se vão casar?
- Não vou conseguir escrever, certo? - Só quero conversar.
Estamos juntos no comboio, lado a lado.
Parece uma oportunidade para interagirmos.
Podemos rir juntos,
confessar o nosso amor eterno um pelo outro,
falar de quantos filhos vamos ter.
Três rapazes, duas meninas?
Fantasiar sobre envelhecermos juntos no alpendre que vou construir para nós.
Tu sabes, conhecermo-nos melhor.
Espero que não.
O quê?
O Austin e a Sue. Espero que não se casem.
Porque, para a Sue...
... julgo que seria como uma prisão.
Porque és tão contra o casamento? Há quem adore estar casado, sabias?
Certo. Os homens.
Não só os homens.
Se eu fosse homem, claro que queria uma esposa.
Alguém que cozinhasse, que limpasse e educasse os meus 500 filhos.
Enquanto isso, eu poderia fazer o que bem me apetecesse.
És tão cínica.
O casamento pode ser reconfortante.
Acolhedor.
Eu penso... querer estar só, para sempre?
É estranho.
- As pessoas precisam de pessoas. - Concord, última paragem.
Não segundo Thoreau.
São o Sr. E a Sra. George Gould?
- Sim? - Não, não somos casados.
Chegámos a Concord. É o fim da linha.
Reparem na vegetação. É linda.
CONCORD - LAGO WALDEN
- É tão bom sair da cidade. - Sim, vamos ver umas folhas.
Não é um lugar muito isolado.
Poesia.
A poesia... certo.
Poesia.
Como invoco a musa?
Vem até mim, musa.
Mas que raio vem a ser isso?
É o meu toucado.
Porque estás a usar essa coisa?
Quero ser raptada pelos índios.
Desculpa?
É o seguinte...
Fui à cidade e vi o Joseph Lyman a caminhar de braço dado
com a Eliza Coleman, e ele ignorou-me.
E a Eliza nem tem caracóis.
E pus-me a pensar
que eu podia ser raptada por índios.
O chefe teria um filho bonito
e eu seria uma princesa ao casar com ele.
Depois, quem é que se ria, Joseph?
Porque achas que os índios te querem?
Mãe.
Este lugar é tão...
... concorrido.
Sim, parece bastante... povoado.
Não é nada do que ele descreve no livro.
Pois.
É mais divertido do que eu esperava.
Não me vim divertir. Vim conversar com Thoreau.
Começo a pensar que ele nem sequer vive aqui.
Procuram o Henry?
Desculpe?
O David Henry, por acaso. Ele trocou.
Claro que ele vive aqui. A cabana dele é já ali.
Na verdade, sou mãe dele.
- Mãe dele? - É verdade.
Por aqui, temos muito orgulho no nosso Henry.
Devem ser fãs dele.
E imagino que quer esse livro autografado.
Não. Não o incomodaria só por isso. Eu...
Não. O Henry está sempre disposto a autografar um livro.
Venham comigo e levo-vos para o conhecerem.
A sério? Agora mesmo?
Claro.
Seja como for, tenho de ir buscar a roupa suja dele.
A roupa suja dele?
Isto parece-me errado.
Vamos perturbar o seu isolamento sagrado. Fizemos mal.
Emily, tem calma.
Viemos salvar a árvore, lembras-te?
Sim, exato. A árvore.
Ele vai entender. Sei que sim.
Vou à água.
Vou ao poço.
A pura e sagrada água do Ganges está misturada com a água do Lago Walden.
- Deixe. Não é preciso. - Não faz mal. Ele está a fazer ioga.
Quem bate à porta? Mãe, és tu.
- Henry, é dia da roupa. - É mesmo?
Perco a noção do tempo, aqui,
no meu isolamento extremo.
Vim buscar a tua roupa suja. E estes dois queriam conhecer-te.
Mais sociedade reles.
Espero não o incomodar...
Espera aí.
Aqui tens.
Está aqui tudo?
Um homem só precisa de uma muda de roupa.
Apesar dos infinitos ditames da moda.
- E as calças de xadrez? - Estão no saco.
Muito bem. Trago tudo amanhã.
Espera. Leva a camisa.
Vais receber os convidados meio despido?
Não são meus convidados porque nem sequer os convidei.
Não sejas grosseiro, Henry.
Lamento, Sr. Thoreau. Deve querer que partamos.
Bem, por acaso...
... queria entrevistá-lo.
Entrevistar-me?
Para que jornal?
Sou o editor do Jornal Literário da Universidade de Amherst.
Muitos dos alunos são grandes admiradores seus.
Seria possível fazer-lhe algumas perguntas?
Não, George, ele quer que partamos...
Arranjo tempo para isso.
Porque não entram?
Espero que não tenham fome...
... porque só tenho feijões.
FEIJÕES
LÁPIS. JOHN THOREAU & CO.
A minha primeira pergunta é...
Nunca se sente sozinho?
Nunca.
A sério?
Acho que é saudável estar sozinho a maior parte do tempo.
Ter companhia, por melhor que seja, é cansativo e um desperdício.
Adoro estar sozinho.
Nunca encontrei uma companhia que fosse tão sociável como a solidão.
Sinto o mesmo. Por isso é que o seu livro me inspirou...
Preferia sentar-me numa abóbora e tê-la toda só para mim
do que numa almofada e estar rodeado de gente.
Escreva isso.
Entendo o que quer dizer.
Há um lugar para onde gosto de ir quando quero estar sozinha.
Como o senhor. O bosque atrás de nossa casa.
Mas agora vão lá construir o caminho de ferro.
Vão abater a minha árvore preferida.
Isto faz parte da entrevista?
Vim cá pedir a sua ajuda.
Espero que não ache que vou doar a alguma beneficência.
Não.
Não, estava a pensar que podia...
... escrever uma carta.
Uma carta?
Sobre o quê?
As pessoas vão dar-lhe ouvidos. A sua voz é importante.
E julgo que, se pudesse escrever acerca do nosso bosque,
como escreveu sobre Walden, as pessoas iriam escutá-lo.
E a minha árvore seria salva.
O que me importa a sua árvore?
Como assim?
Pensei que...
Disse que adorava o bosque.
Gosto do meu bosque. O seu não me interessa muito.
Que cruel.
Irmã, o que fazes aqui?
Olá, Henry. Trouxe umas bolachas.
Deves estar exausta depois da longa caminhada até aqui.
Não é assim tão longe. Vivemos a menos de dois quilómetros daqui.
O nosso pai tem uma fábrica de lápis.
Sim, és corajosa...
J. THOREAU & FILHO
... por te aventurares assim na natureza.
Seja como for, aqui tens.
De manteiga de amendoim, que adoras.
Vejo que tens companhia.
Sou irmã dele. Vivo ali...
A tua casa é muito longe. É melhor ires andando.
Boa sorte no teu penoso regresso à civilização.
Onde estávamos?
Estávamos a falar de isolamento.
Pois.
Sabem, o isolamento assenta-me bem.
Não sou mais só do que a mobelha que grasna tão alto.
Ou do que o próprio Lago Walden.
Que companhia tem aquele solitário lago?
Parece que o lago tem muita companhia.
Como?
O lago está cheio de gente.
Há pessoas por todo o lado.
Não referiu isso no seu livro.
As pessoas podem lá estar, mas não me servem de nada.
Pois claro. Exceto a sua mãe, que lhe trata da roupa suja.
- Não inclua isso no artigo. - Porque não?
Não é a verdade? Os grandes escritores devem dizer a verdade.
Está a querer dar-me lições de escrita? O que percebe disso?
Ela é poetisa.
A sério? Alguma coisa que eu já tenha lido?
Não. Nunca publiquei.
Entendo.
Acho que não entende.
Publica os seus livros, cheios de informações erradas,
mas, ainda assim, as pessoas leem-nos.
Admiram-no, entrevistam-no.
Mas tudo o que eu escrevo tenho de guardar só para mim.
Tente escrever algo sem o mostrar a alguém.
Aí saberá o que é a verdadeira solidão.
- A entrevista acabou. - Queria não ter vindo.
- Queria o mesmo. - É um idiota.
Nunca conheça os seus heróis.
Ouvi dizer que o poema é sobre mim.
PROGRESSO
Senhoras e senhores, gostaria de apresentar o meu filho...
... William Austin Dickinson,
que escreveu um poema em honra deste grande evento.
Sim.
Pois. Então...
Escrevi um poema.
"As rodas do destino Moveram-se sem erro
Amherst vai ganhar O seu cavalo de ferro
Sim, finalmente Amherst Um comboio vai ter
Antes andávamos devagar Agora andaremos rápido a valer
Pelos bosques e colinas O comboio vai andar
Construiremos uma ponte Pelo pântano ele passar
O comboio levará toda a gente
Selvagens de pele-vermelha e negros
Estou ansioso por no comboio andar E depois voltar a embarcar
E andar"
Boa rima, essa do final.
Apertei muito as pernas quando ele estava a tentar nascer.
Mãe, estás a falar do quê?
Eu estava com medo e o teu pai não estava em casa.
Apertei as pernas demasiado tempo para tentar mantê-lo lá dentro.
Agora vejo que pode ter sido um erro.
Escrever poesia é difícil.
Devia ter pedido para cortares a fita.
Ou podias ter pedido à Emily.
Calculei que estivesses aqui.
Nunca te quis magoar, Emily.
As pessoas magoam-se umas às outras, só por proximidade.
Eu diria que é a maior ameaça da civilização.
Custará um pouco mais.
E a viagem não será tão rápida.
Mas...
... farei com que coloquem os carris à volta deste velho carvalho.
Pai,
sabes o que adoro nas árvores?
O quê?
O sistema de raízes.
Sob a terra.
É tão grande quanto a árvore.
É como... um reflexo, mas escondido.
Portanto, na verdade, tu e eu estamos entre duas árvores.
Uma árvore que podemos ver...
... e a outra, virada ao contrário.
Invisível.
Como um segredo.
Sr. Feijão-Verde, como foi o seu dia?
Henry, és o único ser humano autêntico
que vive a vida até ao tutano.
Agradeço, mas eu já sabia isso.
Aquela mulher estava enganada a teu respeito.
Muito obrigado, Sra. Caneca.
Ela disse que eras uma farsa.
Mas a farsa é ela.
Eu sei, mas sabem como são as mulheres...
Meu amigo!